「いたこのたこつぼ」分館。モンゴル語研究に関する情報など。
モンゴル語の穴ぐら＞ モンゴル語辞書の話
モンゴル語オンライン辞書
ネット上に公開されているモンゴル語のオンライン辞書。***************************АНГЛИ-МОНГОЛ ТОЛЬ БИЧИГ /MobiNet.mn/(モビネット社による英語-モンゴル語辞書。収録語彙：英単語22,769語)http://www.mobinet.mn/dictionary/index.jspВэб толь бичиг /Асуулт нэт/Online Web Dictionary (Asuult. NET)(アソールト・ネットによる多ヶ国語辞書。英モ、モ英、独モ、露モが検索可能。辞書拡大のためのボランティアも募集している...
全文を表示
全文を表示
モンゴル語電子辞書
以下はモンゴル語の電子辞書。ただしオンラインでは利用することができない。*********************Бяцхан тархи−электрон толь бичиг /Инкубатор/(「スピーカー・グルーブ」による携帯用電子辞書。英語-モンゴル語の見出し語25,000語、モンゴル語-英語の見出し語33,000語。)http://www.electronics.mn/SMS ТольSMS Dictionary(モビコム社によるモバイル版の英語-モンゴル語辞書)http://www.mobicom.mn/sub.jsp?pid=500&id=5007&la...
全文を表示
全文を表示
華夷訳語(甲種本)
1382年(洪武15)に翰林院侍講のモンゴル人学者・火源潔らによって編纂された、漢語と蒙古語の対訳語彙集。『華夷訳語』とは、明清の時代に会同館と四夷館(後の四訳館)で編纂された、漢語と中国近隣諸言語との対訳語彙・文例集の総称で、甲乙丙の3つ(石田幹之助の分類による)がある。このうち甲種本が蒙古語のもの。当時のモンゴル語および歴史を研究する上で貴重な資料である。＜『華夷訳語(甲種本)』の復刻版＞○ 『華夷訳語』 (『...
全文を表示
全文を表示
華夷訳語(丙種本)
モンゴル語との対訳集が「華夷訳語(丙種本)」に「韃靼館訳語」(または「韃靼訳語」)として含まれる。明の時代に編纂された。＜「華夷訳語(丙種本)」の研究論文＞石田幹之助, 「所謂丙種本『華夷訳語』の『韃靼館訳語』」, 『北亜細亜学報 第２輯』, 亜細亜文化研究所, 1944.越智サユリ, 「華夷譯語丙種本『韃靼譯語』におけるモンゴル語について」, 『京都大学言語学研究』23号, 2004....
全文を表示
全文を表示
ムカディマット・アル・アダブ(Muqaddimat al-adab)
12世紀にペルシャ人の学者アル・ザマクシャリ(al-Zamahshari, 1075〜1144 [生没年には諸説あり])によって編纂されたアラビア語-ペルシャ語-トルコ語の対訳語彙集。後にこれにチャガタイ語訳やモンゴル語訳が付け加えられた。チャガタイ語やモンゴル語を含む現存する写本は1492年に成立したとされるが、原本は14世紀ごろにさかのぼると考えられている。この写本は1926年にブカラ市で発見された。アラビア文字で記されたモンゴル語は...
全文を表示
全文を表示
ライデン手書き文書の語彙集
1343年に成立したモンゴル語-ペルシャ語、およびアラビア語-モンゴル語の2つの語彙集。いずれもライデンの図書館に保存されていた手書き文書に記載されていた。ポッペはこのコピーをウィリー･バング・カウプ教授より入手し、1927〜28年のロシア科学アカデミーの会報に寄稿した。論文には、語彙集の成立は1245年と誤記されているが、ポッペの自伝(『ニコラス･ポッペ回想録』, 三一書房, 1990. [原著： "Reminiscences", 1983. ])に...
全文を表示
全文を表示
ラスール朝の6ヶ国語辞典
The King's Dictionary: The Rasulid Hexaglot：14世紀に成立した、アラビア語-ペルシャ語-トルコ語-ギリシャ語-アルメニア語-モンゴル語の辞書。6言語ともすべてアラビア文字で記されている。収録語彙は7,300語。イエメンのラスール朝(1229〜1454)の時代に国王のアル・マリク＝アル・アフダル＝アル・アッバース(Al-Malik al-Afdal al-Abbas: 在位1363〜1377)によって編纂された。単語はカテゴリー別に配置されている。この辞書は...
全文を表示
全文を表示
蒙古訳語
「至元訳語」ともいう。13世紀頃のモンゴル語と中国語の対訳語彙集。『事林広記』の中に収められている。○ 「陳元��(撰) 『事林広記』続集巻八」『事林広記』とは南宋の時代に編纂された、日常生活に必要な知識を集めた百科辞典。原編は1266年頃(一説に1250年以前)に成立したとされるが、宋刊本は今に伝わっておらず、以下の三種類の刊本が現存している。日本の国立公文書館内閣文庫には元の至順刊本『事林広記』が所蔵されている...
全文を表示
全文を表示
北虜訳語
明の時代のモンゴル語と中国語の対訳語彙集。北虜とは明に攻め込んだモンゴル人のこと。「北虜訳語」はそれぞれ『登壇必究』、『武備志』、『虜龍塞略』などの書に収められている。○王鳴鶴(撰), 『登壇必究』巻二二，訳語 ○芽瑞徴(撰), 『武備志』巻二七七，北虜考○『盧龍塞略』巻一九・二〇，訳部＜「北虜訳語」の収集・校正本＞○烏・満都夫(整理校注), 『蒙古訳語詞典』, 民族出版社, 1995....
全文を表示
全文を表示
蒙語類解
『蒙語類解』は「中国語-韓国語-モンゴル語辞典」である。編著者と編著年代の正確なところは不明であるが、乾隆戌子(1768)に李億成による改訂本ニ巻(上・下)が知られている。18世紀の蒙古文語の資料、語彙集として価値が高い。本書は上・下二巻および補編の三部からなり、巻末に簡単な「語録解」が附されている。補編の語彙文までを含めると5,500語以上にのぼると見られる。...
全文を表示
全文を表示