『ホホ･ソダル』翻訳

　『ホホ・ソダル(大元盛世青史演義)』は1830〜1891年に執筆されたモンゴルの歴史小説である。この物語は長い間、手書き写本によって伝えられていたが、1938年には当局の管轄下にあった北京のモンゴル書記院より木版によって第三十章までが五巻本として出版され、1939年には、ブフヘシグの運営していた開魯市のモンゴル文学研究会議から全六十九章が石版による十二巻本として出版されている｡このモンゴル文学研究会議から出版され...
全文を表示

　ブェト国にはイェスゲイ・バートルなる人物が君臨していたが、彼はバルゴ・ホローにある旧ブェト国の地で気候風土に恵まれた土地を選び、人々は土の建物と木の垣根を築いて集落をなして住み着いた。さらには、橋を作っては河を渡ってあちこち移動していた。多くの部族は、物事に通じた勇者としてイェスゲイ・バートルを崇拝し、畏れかしこまっていた。人々はまるで蜜蜂のように付き従ってきたため、彼の勢力は次第に強大なものと...
全文を表示

　さて、トルガン・シラの息子チョローンの生まれついた様子は、背が高くて腰は細く、顔はナツメのように赤く、眼は星のごとく光り、声は銅鑼を鳴らしたようで、力は落雷のごとくだった。オルゴルが彼の家に入って中を探そうとするのを見ると、いかにも不満そうに手に斧をつかんで恐ろしい目つきで眺め、今にも打ちかかりそうにしていた。それから(オルゴルが)羊の毛を積んだ車の方に行ってひっくり返そうとしているのを見て、なん...
全文を表示

宋考宗淳熙六年、金五世皇帝世宗大定十九年、己亥年。太祖チンギス･ハーンが十八歳のときの出来事。(翻訳作業中)...
全文を表示

宋考宗淳熙七年、金世宗大定二十年、庚子年。太祖チンギス･ハーンが十九歳、ジュチが誕生したときの出来事。(翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙九年、金世宗大定二十二年、壬寅年。太祖チンギス･ハーンは二十二歳、次男チャガタイが誕生したときの出来事。(翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十年、金世宗大定二十三年、癸卯年。太祖チンギス･ハーンが二十二歳のときの出来事。(翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十一年、金世宗大定二十四年、甲辰年。太祖チンギス･ハーンが二十三歳のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十二年、金世宗大定二十五年、乙巳年。太祖チンギス･ハーンは二十四歳、スチン・スチグリク姫誕生のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十三年、金世宗大定二十六年、丙午年。太祖チンギス･ハーンは二十五歳、後の皇帝となる三男オゴダイ誕生のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十四年、金世宗大定二十七年、丁未年。太祖チンギス･ハーンは二十六歳、後の睿宗四男トゥルイ誕生のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十五年、金世宗大定二十八年、戊申年。太祖チンギス･ハーンが二十七歳のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十六年、金世宗大定二十九年、己酉年。太祖チンギス･ハーンが二十八歳のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋考宗淳熙十六年、金世宗大定二十九年、己酉年。太祖チンギス･ハーンが二十八歳のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋光宗紹熙二年、金章宗明昌二年、辛亥年。太祖チンギス･ハーンが三十歳のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示

宋光宗紹熙二年、金章宗明昌三年、壬子年。太祖チンギス･ハーンが三十一歳のときの出来事。 (翻訳準備中)...
全文を表示